Rozszyfrowanie nazw włoskich na nalepkach

Mikosz · Post autor: **Mikosz** » 22 mar 2009, 11:40

Wczoraj podczas mycia samochodu natrafiłem na 3 nalepki (naklejone na siebie jako 1). Pierwsza naklejka niestety zdarta od kilkukrotnego mycia, druga i trzecia najstarsza w dobrym stanie. Napisy są po włosku. Jestem ciekawy jakie rzeczy było wymienione przez poprzednego właściciela.... Nadal mi trudno sprawdzić czy mój ma przejechane ponad 100 000 czy 200 000.

Przetłumaczcie na polski :

FILTRO OLIO - SI
FILTRO ARIA - SI
FILTRO COMB. - SI
TIPO OLIO - MOTORCRAFT (domyślam że wymieniony był olej silnikowy Motorcraft)
PROSSIMO CONTROLLO A
SELENIA TD VS VISION (domyślam że wymieniono olej VS VISION)
FILTRO GASOLIO

Post autor: **cidzej** » 22 mar 2009, 11:48

Mikosz pisze: FILTRO OLIO - SI

no to jest filtr oleju i nie trzeba do tego byc poliglotą

Mikosz pisze:FILTRO GASOLIO

filtr paliwa

Mikosz pisze:FILTRO ARIA - SI

filtr powietrza

Mikosz pisze:FILTRO COMB. - SI

a to to obstawiam, ze filtr kabinowy (jak masz klime)

simo · Post autor: **simo** » 22 mar 2009, 13:33

w internecie jest słownik włosko polski skorzystaj
SI to oznacza TAK

Mikosz · Post autor: **Mikosz** » 22 mar 2009, 13:38

Dobra starczy

Jak widać prościzna...

Dzięki Wam

Post autor: **Yagr** » 22 mar 2009, 16:35

Mikosz, niestety te dane nie pomogą ci dojść czy na początku przebiegu masz 2 czy 1 bo przy takich kontrolach spisuja to co widać czyli tylko 5 cyfr a nalepka jest z 2005 więc nic nadal nie wiesz, jak dokopiesz się do nalepki z 2000 to już coś nawet z tych 5 cyfr wywnioskujesz